To je bila moja lopta, čoveče. -Stvarno?
Tvoj servis.
Biću ovde ako ti zatreba pomoć da je prebaciš preko mreže.
Velikodušno. -I ja tako mislim.
To je prava stvar!
Troj?
Troj, ne!
Zovite hitnu pomoć!
Odmah!
Momci iz tima za rad sa opasnim supstancama sumnjaju na
hemijsko ili biološko oružje. - A šta mi mislimo?
Nisam siguran. Ne možemo da ispitamo tela dok nam ne dozvole.
Imamo jednog preživelog. - Da, Čed Boven.
Trenutno je na pregledu. -Ne možemo da razgovaramo s njim.
Da? -Nema radijacije,
u vodi nema toksina. - Šta je sa vazduhom?
Ne, nema znakova bilo kakve kontaminacije.
Možete da preuzmete tela. -Hvala.
Ako nema hemijskih ni bioloških otrova, šta se onda ovde desilo?
Nešto mnogo ličnije.
Šta imaš?
Našao sam plave kristale blizu mesta gde je Troj Bilings umro.
Plavi kristali su obično povezani sa korozijom cevi.
Uradio sam test na bakar. -I?
Nema cevi, ali, našao sam sulfat bakra.
Sulfat bakra se koristi u proizvodnji boja i pigmenta.
Odakle sulfat bakra u pesku?
Nema razloga da bude u pesku.
Nema opravdanog razloga.
CSI MIAMI -Bolt Action- Season 8 Episode 3
Poručniče Kejn, ja sam Din Kolins. Ovo je moj posed.
Šta se dešava?
Trenutno radimo na tome.
Ja organizujem dobrotvornu zabavu na plaži jednom mesečno.
Ništa slično se nije dešavalo.
Ne bih da budem grub, ali nismo osigurani za takve nesreće.
Problem je što nismo sigurni da se radi o nesreći.
Ne znamo kako su ti dečaci ubijeni.
Samo hoću da kažem da supruga i ja nismo odgovorni.
Razumem.
Ali, ja sam fokusiran na mladiće koji su izgubili živote.
Amanda je bila tamo kad se to desilo.
Rado će vam pomoći.
Idem da proverim naše osiguranje, ako vam budem trebao.
Znali ste te ljude?
Bili su državni prvaci u odbojci kad je Hejli bila u srednjoj školi.
Hejli? -Moja ćerka.
Ja sam ih pozvala da dođu na ovaj turnir.
Da nisam, još bi bili živi.
Mama, uđi unutra i pusti policajce da rade svoj posao.
Ovo je Hejli. -Hejli.
Da li si poznavala te ljude, Hejli?
Da, išli smo zajedno u srednju školu, ali se nismo družili.
Hejli je na koledžu,
dobila je stipendiju za golf na fakultetu Dejd.
Videla si ih kada su pali?
Bila sam u klubu, radila na mojim štapovima.
Da li znate šta se desilo? - Ne još, ali ćemo saznati.
Hvala, dame.
Tela su sad stigla, trebaće nam neko vreme za uzrok smrti.
Ali ovaj...
Troj Bilings. -Petehijalno krvarenje u njegovim očima
ukazuje na plućni edem.
Znači, sumnjaš na gušenje. -Najverovatnije.
A ovaj, poručniče...
Vrlo zanimljivo. Rendal Garber.
Neću biti iznenađen ako nađem subduralni hematom.
Unutrašnje krvarenje. - Jako se udario kad je pao.
Krvario je i iz ušiju.
Naša treća žrtva, Piter Markham.
Svedoci kažu da se držao za grudi kad je umro.
Sumnjam na srčani udar.
Problemi sa holesterolom su retki u 21. godini, zar ne?
Da, to je čudno.
Tome, sva trojica imaju opekotine na stopalima.
Stvarno?
Još nisam pregledao stopala.
Ove povrede je prouzrokovao električni napon.
Tome, ubijeni su strujom.
Počnimo kopanje.
Pogledaj.
Strujni kabl je pregoreo.
Da, isečen je, verovatno da bi proširio struju.
Čed je preživeo jer je nosio čarape.
Proveri žice.
Tople su.
Prekrivaju kabl.
Šuplje su, mislim da je to zanimljivo.
Poslaćemo ih u laboratoriju, a mi ćemo proveriti kablove.
Dobro.
Ovaj kraj nije vezan.
Pitanje za milion dolara je odakle potiče napon?
Možda nemamo izvor, ali liči na ubistvo.
Trostruko. -Hajde da kažemo Horejšiu.
Imamo nešto?
Nisam sigurna, nisam često imala struju kao uzrok smrti.
Ali, pogledaj ovo. To su slike Troja Bilingsa,
ima oznaku na grudima.
Ta polukružna modrica izgleda kao...
ugriz, zar ne? -Da, to sam i ja pomislila.
Stvar je u tome što koža nije oštećena.
Znači da je zubi nisu mogli probiti.
Kao da je ugriz bio slab. -Moguće.
Ili je koža bila zaštićena.
Ili zubi.
Kao štitnik za zube. -Kao nevidljiva fiksna proteza.
Hejli, rekla si nam da si jedva znala Troja Bilingsa.
Tako je. -Hejli, znamo da si lagala.
U srednjoj školi mi se dopadao, ali to nije ono što vas zanima.
Da, ali spremna sam da se opkladim da se tvoja proteza
podudara sa Trojevom modricom.
Čekaj, slučajno si ugrizla Troja?
Pa, ne baš, bili su zajedno. -Bili su zajedno?
Da, bili su zajedno.
Zar ne, Hejli?
Troj me je pozvao da izađemo prošle nedelje.
Sviđao mi se, pa sam spavala s njim.
Mislila sam da mu to nešto znači. -Ali nije?
Posle dva dana sam ga videla
kako izlazi iz spavaće sobe mojih roditelja.
Troj, šta radiš ovde? To je moja...
Troj, bio si...
Bože!
Slušaj, stvarno mi je žao, Hejli.
Troj je bio sa tvojom majkom?
Uvek se nabacuje momcima mog godišta. Ona je puma.
Odvratna je. -Dovoljno da ubiješ njeno mladunče?
Nikad ne bih povredila Troja.
Glupo je, ali... Mislila sam...
Da ga voliš?
Da ću dobiti svoj stan
i pobeći od dobrotvornog rada.
To je ona, zar ne, tvoja majka?
Pogledajte je.
Brižna majka, kao da je sve sasvim normalno.
Hejli, možeš da ideš.
Pume i mladunci?
Da, kada se starije žene druže sa mlađim
momcima, kao Demi i Ešton ili Maraja i Nik.
Nikad nisi čuo za pume?
Borba mačaka, 14.00.
Hejli, ništa mi nije značio!
Tim gore! Meni je bio sve!
Znala si to! -Dušo, on je samo dečak.
Biće i drugih. -I to treba da me uteši?
Ti si moja mama.
Hejli... -Gđo Kolins.
Da li mojoj ćerki treba advokat? -Da, treba joj advokat
jer mislim da je možda bila deo svega ovoga.
Mislite da je sposobna za tako nešto?
Molim vas, pa ona ne bi znala kako
da uradi to što se desilo tim momcima.
Možda je imala saučesnika.
Čujem da imamo ljubavni trougao koji uključuje mamu i ćerku.
Da, očito je da u ovom slučaju ne postoje samo elektro-šokovi.
Misliš da je ćerka kriva?
Imala je motiv.
Niko ne može da potvrdi njen alibi.
A ti? Našli ste nešto?
Šta ima, čoveče?
Kako si? -Dobro. Odlično.
Šta je sa glavoboljama?
Javljaju se i dalje, ali lekovi pomažu.
Super. Kada ćeš se vratiti na posao?
Još uvek ne znam.
Na bolovanju sam dok se istraga ne završi.
Izvini. -Da, naravno.
Vidimo se, Volfe. -Vidimo se. Drago mi je da sam te video.
Zašto je tako leden? -Nije nam dozvoljeno da razgovaramo.
Nema kontakta dok se istraga ne završi.
Zašto? -Danas će nas saslušati.
Nadam se da je to kraj noćne more i da će se Erik vratiti na posao.
Ili ćete oboje ostati bez njega.
To nije baš ohrabrujuće.
Vozilo je napuštalo mesto pljačke i jurilo se prema meni.
U nameri da zaštitim sebe i druge,
odlučila sam da pucam.
U vozilu su bili istražitelj Delko i Aleksandar Šarova?
Istražitelj Delko je radio pravu stvar i pomagao ocu.
To je jedino logično objašnjenje. - Ali, tog dana, nije upoznao nikog
iz odeljenja, uključujući i tebe, sa svojim planom.
Moj plan je bio da dovedem oca, Aleksandra Šarovu, da se preda.
Kako je onda tvoj automobil završio u nacionalnom parku? -Ne znam.
Doktor kaže da se deo metka u mozgu pomera i da zato gubim pamćenje.
To je bilo nakon što je CSI Dukejn pucala na tebe?
Da, ali nije me ona pogodila, metak je tu od stare povrede.
Kao policajac, gđica Dukejn je obučena da reaguje na pretnju.
Tvoje vozilo je delovalo kao pretnja.
Da, verovatno. Verujem njenoj proceni.
Ako je pucala na automobil, nije znala da sam ja u njemu.
Kojom brzinom si vozio?
65... 70.
Možda 80, 90 km/h.
Jurio je na mene pa sam pucala.
Na istražitelja Delka, koji je bežao sa poznatim kriminalcem.
Tada je izgledalo kao da beži, ali sada znam da nije bilo tako.
Rečeno ti je da ne smeš da razgovaraš sa njim.
Nisam razgovarala s njim, ali znam kakav je Erik Delko kao osoba.
Tvrdiš da ni na jedan način nisi bila umešana u krivično delo?
Ne, nisam učestvovao u kriminalnim aktivnostima.
Zašto je onda tvoj prvi instinkt, vezano za tvoju partnerku,
bio da je umešana u pomaganje i podstrekavanje zločinca?
Ne znam odakle dobijaš te informacije.
Moja bivša partnerka...
Prema tvom bivšem dečku, imala si jako težak period u životu.
Da li je to istina?
Mom bivšem dečku? - Tako je on rekao.
Greška, Tome? -Ne radi se o previdu.
Žurio sam da ti donesem rezultate, pa sam napravio grešku. Žao mi je.
U redu, smiri se. Šta se desilo?
Struja je ušla u njihova tela iz peska u stopala,
ali to se ne odnosi na Pitera Markhama.
Kod njega ne postoji ulazno mesto.
Opekotine su napravljene prilikom izlaska struje iz tela.
Tome, šta je ovo.
Opekotina. -Možda je to ulazno mesto.
Kod dve žrtve, struja je ušla preko stopala,
a u Piterovom slučaju, struja kao da je skočila iz peska na grudi.
Kroz telo, struja ide u pravcu manjeg otpora.
Da li je nosio metalni lančić?
Ne da ja znam.
Dobro.
Kakva je to crna materija ispod opekotine?
Nekakav lepljivi talog.
Odnesi to u tragove.
Hvala.
Zdravo, ja sam Volter Simons. Ti si tražio pomoć?
Da. Nije li tvoja specijalnost fotografisanje mesta zločina?
Ne kada Trevors mora da svedoči kao veštak.
Tako sam postao svestran.
A ti... -Da, ja sam Džes.
Ti si 'Umri muški'. -Šta?
Umri muški, tako te zovu u noćnoj smeni zbog slučaja sa taocima.
Izgleda da noćna smena ima previše vremena. -Pričaj mi o tome.
Šta ima? -Kad već menjaš Trevorsa, nadam se da si guru za hemiju.
Imam doktorat iz hemije.
Ne volim da rizikujem. - Naravno da ne.
Ovaj uzorak smo uzeli iz jedne naše žrtve,
našli smo smolu, ali oko ostalog nisam siguran.
U redu. Proveriću.
Džone Meklejn, mogu li da dobijem malo prostora? -Izvoli.
U redu, ovo je ugljenik.
Uradiću i hemijsku analizu.
Imamo kozmetičke i prehrambene aditive i izopropanol.
Sredstvo za zgušnjavanje?
To je boja za telo, ali ne obična.
Ima ih raznih vrsta? -Da.
Pre par meseci to je prikazano na izložbi.
Specijalna boja za telo koja provodi struju.
Zašto nekom treba boja koja provodi struju?
Umetnik nacrta šare po telu pa
zakači LED svetlo s jedne i mali izvor struje s druge strane.
A boja sprovede struju preko kože i svetla se upale.
Da, uglavnom se koristi za razne predstave.
A za ubistvo? -Molim?
Naša žrtva je ubijena strujom, a to mu je bilo na grudima.
Boja je bila garancija da će struja stići do srca.
Kao da je neko nacrtao metu na žrtvi.
Fotograf iz fondacije nam je poslao snimak događaja.
Možda možemo da vidimo šta je bilo nacrtano na Piteru pre smrti.
Nadajmo se.
Majica pokriva gornji deo.
Nismo uspeli da dobijemo jasnu sliku ni sa mobilnih telefona.
Proverio sam, telo je stiglo bez majice, sigurno je skinuo.
Ovo nije dobrotvorna zabava, već predigra.
Pogledaj tu gomilu.
Čoveče, te pume su gladne!
Šta ti znaš o tome?
Pa, kada žene uđu u neke godine
njihov libido je na vrhuncu.
A onda umeju da budu jako...
darežljive.
Tako sam čuo. -Da.
Zaustavi.
Znaš francuski, plejboju?
Rođen sam i odrastao u Luizijani.
'Propierte de Ž. P.'
Vlasništvo Ž. P. Da li znaš nekog sa tim inicijalima?
Ne, ali proveriću listu donatora.
Vidimo se, Umri muški. -Da.
Žaklin Parsons ili Ž. P.
Recite nam nešto o povodljivoj boji koju ste stavili na žrtvu?
Provodljiva boja? O čemu pričate?
Mislim da izmišljate.
Istu ovakvu boju smo našli na Piterovim grudima.
Da, magija je baš ono što mi sada treba.
Ne, ovde nema magije, ovo je čista nauka.
Ubistvo strujom.
Dovoljno lako da bi svako mogao ga izvrši.
Nisam znala da boja može da uradi tako nešto.
Piter mi je to tražio. - Nije mogao sam da je nabavi?
Bila je skupa, pa sam mu je ja kupila. Piter je bio umetnik.
A vi ste ga koristili kao platno?
Priznajete da ste nacrtali metu na njemu?
Da... Ne, to nije bila meta.
Mi smo... eksperimentisali.
Ponovite.
Znate, u spavaćoj sobi.
Imaš boju.
Baš kao što si želeo.
Bio si u pravu, možemo da se zabavimo s tim.
Osim toga, želim da svi znaju da si moj.
Ako ste bili toliko bliski sa Piterom,
zašto ste imali potrebu da obeležite svoju teritoriju?
Ne znate kakve su žene na takvim događajima.
Misle da granice ne postoje.
Uzmimo Amandu, na primer. -Amandu Kolins?
Toliko njih je smotala oko malog prsta.
Toliko čega? Mladunaca? -Mladića.
Ti izrazi me vređaju.
Mladunče, puma.
Uvredljivo je.
Kada se muškarac zabavlja sa mladom ženom, to je u redu.
Kad se ja zabavljam sa mladićem, ja sam seksualni mesožder?
Znamo da se gđa Kolins viđala sa Trojem Bilingsom.
Šta je sa Rendal Garberom?
Rendal,
Troj,
Čed...
Ali, morala je da ima i Pitera.
Čak ni moj znak nije mogao da je spreči u tome.
Da sam bila prava puma, ne bi mi stalo.
Ali stalo mi je.
Jako.
Još nešto je bilo zajedničko za svu trojicu. -Da, Amanda Kolins.
Učini mi uslugu, nađi je za mene. -Vrlo rado.
H, dovešćemo Amandu Kolins na ispitivanje,
ali još uvek ne znamo šta je bilo izvor struje.
Dobro.
Znamo da nema neobičnih tragova guma, ni prenosnih generatora,
ništa što bi ukazalo da se ubica ubacio u strujni vod.
Struja je prosto došla iz vazduha? -Ne baš.
Materija omotana oko kabla za napajanje
je pesak.
Pesak sa plaže.
Nije baš prekidač.
Zove se fulgurit, ili okamenjena munja.
Kao što znamo, munja pretvara pesak u... -Staklo.
Hoćeš da kažeš da je te momke pogodila munja?
Tačno to hoću da kažem.
Ubica je iskoristio Majku prirodu da pošalje munju
kroz kablove pod peskom do žrtava. -I ubije ih.
Moram da pitam na koji način neko može da uhvati munju?
Pogleda u nebo.
Vrati se na plažu i potraži nešto što privlači munje.
Sad znamo da je munja metak, moramo da nađemo oružje.
Da, ali jutros nije bilo oluje. -Grom iz vedra neba.
Da.
Munja može da nastane i bez oblaka i da pređe 50 kilometara.
To se zove grom iz vedra neba.
Ali onda bi pogodio najvišu tačku u ovoj oblasti. -Kulu za spasioce.
Pogledaj, trag vatre.
Kao da je kabl bio provučen tuda.
Da, ali da li vidiš nešto što bi privuklo munju?
Možda je na krovu.
Idem po merdevine.
A možda i ne.
Polako, Tarzane.
Gore je spržena provodna traka.
Izgleda da je bila zalepljena za nešto.
Kladim se da je držala neku vrstu gromobrana.
Gromobran.
Ne postoji način da predvidiš kada i gde će grom da udari.
Ne, ali neko je hteo da bude spreman na to.
Trebaju ti samo tri stvari. Gromobran,
kabl zakačen za njega koji vodi do terena za odbojku
i provodnik.
Našli ste sulfat bakra.
Da, to bi poslužilo.
Zajedno sa znojem, najboljih provodnika u oblasti, igrača.
Shvataš da bi u tom slučaju morao biti najsrećniji ubica na svetu?
Munje svakodnevno nastaju oko Majamija, najčešće u celoj zemlji.
Ubici treba samo malo strpljenja.
Ima li tragova gromobrana dole?
Ne.
Napon te jačine je mogao da udari u bilo koji gromobran u blizini.
Našla sam neke igračke,
flašu...
Trenutak.
Šta si našla?
Mali komad nakita koji sam već videla.
Ovo pripada Amandi Kolins.
Osećaš se mlado i poželjno? -Teško. Zašto?
Trip je našao u baru za pume. -Još uvek je tamo?
Da. Ali ja baš nisam njen tip, pa...
Moraću da nađem nekog da nas upozna.
A ja ću reći Tripu da potraži gromobran u okolini.
Gđo Kolins?
Poslali su tebe?
Da li vam to smeta?
Ne, ni malo.
Podsetili ste me na beka koga sam znala dok sam bila u sestrinstvu.
Dobro smo se provodili među policama u biblioteci.
Gđo Kolins, vi sasvim otvoreno
pričate o svom životu preda mnom.
Doveo si i prijatelja.
Zovem se Volter. Kako ste?
Smiri se, momčino.
Gđo Kolins, znamo da ste spavali sa simpatijama vaše ćerke.
To je bila greška.
Zaboravila sam koliko je lako prepustiti se kada si mlad.
A Žaklin Parsons nam je rekla da ste spavali i sa Piterom.
Samo jedan ne može da zadovolji zrelu ženu.
Nisam znala da je dobar provod u stvari zločin. -Ne, nije.
Definitivno nije. - Ali ubistvo jeste.
Našli smo deo vaše ogrlice na mestu zločina.
Izgubila sam ga pre nekoliko dana. Tamo sam bila sa Piterom.
Intimnost na javnom mestu.
Uobičajena fantazija mladića.
Bili ste i sa Rendalom i sa Čedom. Trojica od četvorice su mrtvi.
Šta se desilo? Jedan od njih se previše vezao?
Ti momci da se vežu?
Možda ste vi imali problem sa tim... vezama.
Nikog nisam ubila, samo smo igrali igrice.
A vaš muž?
Da li su mu te igrice smetale? - Zašto ne pitate njega?
On je na svom brodu, kao i obično.
Hej!
Šta, dođavola, opet hoćete?
G. Kolins, da li znate da su momci koji su umrli danas bili
sa vašom ženom?
Oni su... Oni su
bili zajedno, u vezi.
Živim svoj život, isto kao i moja žena.
Recite nam gde ste bili za vreme utakmice?
Naravno, imam alibi.
Zove se Tifani.
Mahni, Tifani.
Bili smo ovde.
Hvala, g. Kolins. -Nema na čemu.
Ne razumem, zar im ne bi bilo lakše da se razvedu? -Nisi znao?
Bogati ljudi vole da pate.
Zdravo, Trip, šta ima? - Mislim da sam našao gromobran.
Munja udari u kulu za spasioce i odjednom
se nađem u kraju kako kucam na vrata i pričam s ljudima.
Pretpostavljam da je danas naš srećan dan,
pošto si ti mnogo dobar sa ljudima, Trip.
Ovo sigurno nije bilo na vrhu kule za spasioce jutros.
Pogledaj ispod, pametnjakoviću.
Prilično je sažvakan.
Siguran si da ne pripada vlasniku kuće?
Da, zapravo tip želi da zna ko će mu kupiti novu kosilicu.
Šta se desilo?
Namagnetisano je.
Znaš,
kada munja udari u određeni tip metala,
namagnetiše ga.
Trip, ovo je oružje.
Liči na par štapova za golf kojima su skinute glave.
Da. Zalepi štapove jedan za drugi
i dobićeš gromobran.
Super, golf klubovi. Šta imamo od toga?
Svaki čovek, žena i dete igra golf pre ručka. -Znaš šta?
Kolinova ćerka je dobila golf stipendiju na fakultetu Dejd.
U redu, idemo.
Možda ne živim onako kako vi mislite da treba,
ali to me ne čini osumnjičenom.
Da li ovo pripada Hejli?
Zašto?
Zato što neki štapovi nedostaju.
Vi još uvek sumnjate na moju ćerku?
Kako ono beše, dokazi značajni za istragu?
Hteo bih da razgovaram sa njom, molim vas.
Ne znam gde je.
Odselila se.
Kako to mislite da se odselila?
Kada smo se vratile iz stanice, rekla je da me mrzi.
Nikada ranije mi nije rekla ništa slično.
Ne odgovara na moje pozive, ne odgovara na moje poruke.
Gđo Kolins, to što beži nije dobro za nju.
Ona je moja ćerka.
Supruga sam odavno izgubila.
Ne želim da izgubim i Hejli.
Naći ću je.
Štap koji je korišćen kao gromobran je od čelika,
ali opiljci nemaju dovoljnu gustinu da bi se podudarali.
Upotrebi rendgen za proveru.
Razgovor sa unutrašnjom kontrolom nije prošao dobro?
Da li je stigla odluka o Delku?
Još ništa nisam čula.
Primetila si kako su ti momci iz unutrašnje kontrole slični?
Imaju iste kockaste vilice, skroz uvrnuto.
Čini se da Hejli nije naš ubica.
Zašto? -Njeni štapovi su od čistog čelika, kao i gromobran,
ali njihove glave su napravljene od legure titanijuma.
Ako štapovi ne dolaze iz njene torbe
ne znači da ih nije uzela sa drugog mesta.
Da, ali nemamo vezu između nje i mesta zločina.
Zato sam tražila da donesu njen veš,
nadam se da dokazi nisu oprani. - Šta tražiš, sulfat bakra?
Tražim bilo šta.
Kad bi hteo da uzmeš lupu i pomogneš mi, bilo bi divno.
Tu je i odeća njenih roditelja? - Verovatno, tražila sam sve.
Pogledaj.
Deo tkanine je isečen. - A na nogavici je krv.
Šta misliš da to znači?
Mislim da je sve jasno.
Da li smo završili? -Ne baš.
Molim vas, izujte cipele.
Evo.
Imam ih već par godina,
verovatno su obložene peskom i solju, možda i premazom za brod.
Takve materije tražiš?
Šta je to? -Magnet.
Šta si našao? Šta je to?
Metalni opiljci.
Od čega?
Od štapova za golf, g. Kolins.
Pretesterisali ste glave sa štapova.
Testirali smo ih da budemo sigurni. -To si bio ti, zar ne?
Ti si ubio te dečake.
Ti si udata žena, Amanda.
Ti dečaci su bili duplo mlađi od tebe. -A ti si oženjen čovek!
Tokom ovih 20 godina uvek si imao neku sa strane!
Zar se to razlikuje? - Ja sam muško!
Zato se razlikuje.
Znači, priznaješ. -Prijatelji su te gledali kako organizuješ
odbojkaški turnir za tvoje dečake.
To je bilo sramotno.
Ponižavajuće za čoveka mog statusa.
Uhapšeni ste, g. Kolins,
zbog trostrukog ubistva.
To je trebala da bude nesreća.
Ne možete da kontrolišete moć Majke prirode, zar ne?
Vodite ga.
Mendi.
Molim te, reci Hejli...
da je volim.
Žao mi je.
Kako ste me našli?
Primetio sam da u tvojoj torbi nedostaju štapovi,
pa sam pretpostavio da si došla ovde da se izduvaš.
To je posao detektiva?
Da sklopi sliku.
Trudimo se.
Hejli, tvoj tata će biti odsutan neko vreme.
On ih je ubio?
Moj tata?
Mislim da treba da se vratiš kući. -Da budem sa mamom?
Ona je to uradila. Ona je kriva za sve što se desilo!
Hejli, tvoj otac je to uradio sam.
Da se mama ponašala u skladu sa svojim godinama,
sve bi bilo u redu, kao u ostalim porodicama.
Potrebna si svojoj majci.
Bićete potrebne jedna drugoj.
Izvini.
Posle tebe. -Ne, ti idi prva.
Dozvolili su nam da razgovaramo.
Da.
Bez Stetlera između.
Mislim da je izokrenuo neke stvari. -Da, i ja isto.
Unutrašnja kontrola je preporučila
državnom tužiocu da zatvori slučaj.
Šališ se? Odustaju? Kako si to saznao pre konačnog izveštaja?
Smejaćeš se. Na Tviteru.
Ne mogu da verujem.
Znači, ponovo radimo zajedno. -Da.
Moram da prođem još neke preglede, ali to je to.
Uprkos činjenici da si pucala na mene.
A ti si hteo da me pregaziš.
Ali ipak nisam uperio pištolj u tebe. -Hteo si da me pregaziš.
Primirje? -Primirje.
Vidimo se na poslu.
prevod: chericheri